1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
افسانه ده حلقه
برای هزاران سال گفته شده است.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
هر نسل،
داستان رشد می کند

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
اما در مرکز آن،
همیشه یک مرد وجود دارد

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
برخی می گویند او حلقه ها را در دهانه ای پیدا کرده است

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
یا آنها را از قبر دزدیدند.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
به او نیروی خدایی دادند،

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
و هدیه زندگی ابدی

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
او می توانست از آنها به خوبی استفاده کند.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
اما تمام چیزی که او می خواست ...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
قدرت بود

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
او ارتش خود را ده حلقه نامید.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
در طول قرن ها،

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
آنها گسترش یافتند
هر گوشه از جهان

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
در سایه حرکت کردند...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
دولت های سرنگون شده ...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
و مسیر تاریخ را تغییر داد.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
او به دنبال پول و قدرت بود
برای هزار سال

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
اما او همچنان بیشتر می خواست.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
آیا افسانه تا لو را شنیده اید؟

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
دهکده ای پنهان با موجودات افسانه ای
و جادوی باستانی

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
جایی که مردم تمرین می کنند a
سبک هنرهای رزمی از خدایان

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
من می خواهم آن را پیدا کنم.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
البته. من یک پیشاهنگ می فرستم
برای کشف منطقه،

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
و برگرد
با اطلاعات بیشتر

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
الان میخوام برم

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
جنگل...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
... در حال حرکت است.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
او چیزی روی زمین برای تسخیر نداشت.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
همان موقع بود که آمد
برای خانه من

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
ورودی کجاست
به تا لو؟

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
خوش اومدی
در روستای ما

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
نمیدونی کیه
شما در حال صحبت با

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
برام مهم نیست کی هستی

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
حالا بچرخ،
و من مجبور نخواهم شد به شما صدمه بزنم

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
آیا این همه است؟

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
این اولین بار بود
با پدرت آشنا شدم

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
او آخرین نفر بود
فکر میکردم دلم میگیره

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
اما عشق نقشه های دیگری داشت.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
شانگ چی،

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
چیزهای بیشتری برای دانستن وجود دارد
در مورد افسانه حلقه ها،

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
اما شما در مورد آن یاد خواهید گرفت
وقتی بزرگتر شدی

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
اگر حلقه های بابا اینقدر قدرتمند بودند،
چطور او را زدی

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
از جایی که من هستم، ما قدرتمند هستیم

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
با جادوی محافظ بزرگ

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
وقتی دل اژدهای ما را داری،

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
می توانید کارهای شگفت انگیزی انجام دهید

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
آیا هنوز می توانید آن کارها را انجام دهید؟

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
من آن قدرت ها را در تا لو ترک کردم
با اژدهای ما،

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
اما آنچه در ازای آن گرفتم
خیلی بهتر است

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
میخوام اینو داشته باشی

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
هر وقت احساس کردی گم شدی،

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
این به شما کمک خواهد کرد
راه خانه خود را پیدا کنید

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
آیا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
آن صندلی برای وایگونگ است.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
او همه چیزهای مورد علاقه اش را دریافت می کند
امسال به مناسبت روز مردگان

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
او می تواند هر چیزی را بردارد.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
سال گذشته یک بطری ویسکی گذاشتم
روی قبرش...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
و صبح روز بعد رفته بود.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
من می دانم که شما بچه ها فکر می کنید احمقانه است.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
شما دوتا کی میرین
برای ازدواج؟

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
وایپو، ما فقط دوست هستیم.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
بسیار خوب. برو برو برو

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
آویز را به من بده،

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
و هیچ کس صدمه نمی بیند

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
پس آویز را به ما بده!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
برای ورود به اینجا وارد شوید

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
من دنبال خواهرم هستم
شو شیالینگ.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
آیا در مورد او شنیده اید؟

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
این آدرسی است که به من داده است.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
دو میلیون بازدید
در سه روز، برادر!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
و تو راننده ای!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
با تشکر

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
خواهر

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
چیکار میکنی؟

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
میدونم ناراحتی

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
اما آیا می توانی صدای من را بشنوی؟

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
ما برای این کار وقت نداریم

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
میشه لطفا از زدن من دست بردار؟

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
بس کن! من سعی می کنم به شما کمک کنم!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
بابا داره میاد دنبالت

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
من با شما دعوا نمی کنم.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
تو نباید برمی گشتی

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
گاهی که دارم فرم هایم را انجام می دهم...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
چشمانم را می بندم،

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
و انگار می توانم او را حس کنم.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
آیا تا به حال چنین احساسی دارید؟

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
خیر

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
لطفا من را اینجا رها نکنید.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
سه روز دیگه برمیگردم

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
شما این مکان را اداره می کنید؟

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
من مالک آن هستم.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
ما را مرده گذاشتی!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
حالا می دانید چه حسی دارد.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
دلم برات تنگ شده بود پسرم

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
بس است.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
میدونی کی اونجاست؟

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
بگو: "سلام خواهر کوچولو!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
کی از تظاهر کردن دست میکشی؟

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
اشکالی نداره عزیزم

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
همه ما خواهیم بود
به زودی با هم

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
سلام!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
من شو شانگ چی هستم.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
این خواهر من، شو شیالینگ است.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
ما فرزندان یینگ لی هستیم.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
این دوست من کتی است.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
سوار ماشینت شو و برو خونه!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
لطفا تو نمی فهمی

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
گوانگ بو!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
چیکار میکنی؟

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
سلاح هایت را زمین بگذار!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
شانگ چی.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
من عمه تو هستم نان

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
من خیلی منتظر بودم تا شما را ملاقات کنم.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
شبیه مادرت هستی

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
به محدوده.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
گوانگ بو.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
بذار شلیک کنه

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
اگر هیچ هدفی نداری،
چیزی نخوردی

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
تو در تو نیستی
خانه پدری دیگر

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
در تا لو، ما به صورت برابر تمرین می کنیم.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
تو در سایه بودی
به اندازه کافی طولانی، فرزندم

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
به زودی با هم خواهیم بود

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
با نفس خود رهبری کنید.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
به قلبت نگاه کن،

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
روشنایی و تاریکی

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
برای شناختن خود،

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
شما باید با هر دوی آنها روبرو شوید

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
شوهرت سعی کرد ما رو نابود کنه

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
گروه آهنین اینجاست
برای بازپرداخت آن بدهی

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
شوهر من مرد نیست
او قبلا بود

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
مهم نیست.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
تجارت شما با او چیزی ندارد
برای انجام دادن با فرزندانم

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
آنها می توانند بروند،

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
اما کسی باید پرداخت کند.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. شانگ چی.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
برو داخل

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
من قصد دارم با مهمانانمان صحبت کنم.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
اما شما قدرت خود را ندارید.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
شانگ چی، تو هیچ ترسی نداری.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
او به من گفت که می توانم تغییر کنم.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
که بتوانم گذشته ام را پشت سر بگذارم.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
اما او اشتباه می کرد.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
اگر آنها را در نمی آوردم،

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
آن مردها جرات نمی کردند
برای انجام این کار

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
و اکنون هزینه آن را خواهند پرداخت.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
رئیس شما کجاست؟

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
من نمی دانم!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
قسم می خورم که ندارم!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
باشه

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
بدهی خون باید باشد
با خون پرداخت می شود

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
به من کمک می کنی؟

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
بدهی خون باید باشد
با خون پرداخت می شود

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
نه!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
شما آماده نیستید.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
او اینجا می ماند.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
ای احمق ما شما را دور کردیم.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
گناهان گذشته شما خواهد بود
این مکان را ویران کرد

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
مراقب حرف زدنت با من باش،
مرد جوان

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
من ده عمر تو را زندگی کرده ام

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
نجاتم بده

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
نجاتم بده عزیزم

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
نجاتم بده

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
دارم میام عشقم

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
خیلی خطرناکه

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
نمرد

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
همه به آب در حال حاضر!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
نجاتم بده

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
آسمان را نشانه بگیر،
برنده شدن یا مردن!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
نفس عمیق.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
شانگ چی، تو هیچ ترسی نداری.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
تو دل داری
از اژدهای ما

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
من همیشه بخشی از شما خواهم بود.
و پدرت هم همینطور.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
هرچی بهت دادیم بگیر
و مال خودت کن

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
من خیلی به شما افتخار می کنم.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
خانواده ما به شما نیاز دارند

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
برو

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
قرعه کشی کنید.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
آتش!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
اجازه بده بیرون!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
اگر روح اژدهای ما را به دست آورد،
غیر قابل توقف خواهد بود!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
هدف گلو!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
باید اجازه بدی برم

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
رها کن!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
برو

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
خداحافظ بابا

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
مامان، ما خوب می شویم.


